1
00:00:06,000 --> 00:00:07,724
[hijgt]

2
00:00:07,827 --> 00:00:08,862
Mama, je gaf me bijna

3
00:00:08,965 --> 00:00:10,862
een hartaanval.
Wat doe jij hier?

4
00:00:10,965 --> 00:00:13,655
Op bezoek bij mijn dochter.
Is dat een misdaad?

5
00:00:13,758 --> 00:00:15,862
Nee, maar breken
en binnenkomen is dat zeker.

6
00:00:15,965 --> 00:00:18,206
-Ik bezit dit appartement, kind.
- Oké, maar jij

7
00:00:18,310 --> 00:00:20,413
-deed het aan mij.
-Details.

8
00:00:20,517 --> 00:00:22,517
En ik heb een sleutel, oké?

9
00:00:22,620 --> 00:00:24,344
-Dus geen misdaad gepleegd.
-Oké,

10
00:00:24,448 --> 00:00:25,896
onthoud hoe na de laatste keer

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,344
Jij liep Izaiah binnen
en ik, hebben we een regel gemaakt?

12
00:00:28,448 --> 00:00:31,413
Nee, je laat jezelf gewoon binnen
en jezelf thuis voelen?

13
00:00:31,517 --> 00:00:35,103
[zucht] Ja, en ik volgde
Jouw kleine regel, oké?

14
00:00:35,206 --> 00:00:37,000
Ik klopte eigenlijk,

15
00:00:37,103 --> 00:00:40,793
dus het is niet mijn schuld
dat je mij niet kon horen

16
00:00:40,896 --> 00:00:42,482
tijdens dat hele concert

17
00:00:42,586 --> 00:00:44,620
dat jij gaf
onder de douche.

18
00:00:45,620 --> 00:00:47,206
O, maar jij
Het klonk goed, schat.

19
00:00:47,310 --> 00:00:49,000
-Nee.
-Nee? Mm.

20
00:00:49,103 --> 00:00:50,896
Het klonk echt heel goed.

21
00:00:51,000 --> 00:00:54,965
Weet je, ik heb het niet gehoord
elke harmonisering onder de douche,

22
00:00:55,068 --> 00:00:57,896
wat mij aan het denken zet
dat dat fijne stuk Izaja,

23
00:00:58,000 --> 00:01:00,206
hij was niet bij jou,

24
00:01:00,310 --> 00:01:02,758
Dus je weet wat dat betekent?

25
00:01:02,862 --> 00:01:04,896
Dat betekent
die je gaat uitgeven

26
00:01:05,000 --> 00:01:08,068
de hele tijd
in de wereld die je hebt

27
00:01:08,172 --> 00:01:09,689
met je mama.

28
00:01:09,793 --> 00:01:11,310
Jaja.

29
00:01:11,413 --> 00:01:14,379
-Hé, moeder.
- Hé, kleine jongen.

30
00:01:14,482 --> 00:01:15,931
Weet je, dat was ik
ben hier al voor het ontbijt.

31
00:01:16,033 --> 00:01:18,241
Ze gaan
begin mij huur te vragen.

32
00:01:18,344 --> 00:01:19,827
Bestel dan een limonade.

33
00:01:19,931 --> 00:01:22,724
Ik kan elk moment nemen
Ik kan met mijn baby komen,

34
00:01:22,827 --> 00:01:24,413
vooral één op één.

35
00:01:24,517 --> 00:01:27,482
Ik ben zo blij dat je komt
vanochtend naar het station

36
00:01:27,586 --> 00:01:29,206
om je broer te eren.

37
00:01:29,310 --> 00:01:32,275
Het is het enige wat ik kan doen om het niet te doen
sta hier in Orphey Gene's

38
00:01:32,378 --> 00:01:36,517
en schreeuw: "Mijn baby is kapot
een plasmaring." [lacht]

39
00:01:36,620 --> 00:01:38,310
Nu weet ik dat ik het niet kan
omdat Jakob dat wil

40
00:01:38,413 --> 00:01:40,482
om undercover te blijven werken.

41
00:01:40,586 --> 00:01:44,000
Maar hij moet het weten
hoe trots we allemaal op hem zijn.

42
00:01:44,103 --> 00:01:46,586
Ja, denk ik
de complimenten laten dat zien.

43
00:01:46,689 --> 00:01:48,689
Dat komt van de kracht.

44
00:01:48,793 --> 00:01:52,482
Ik wil dat Jacob voelt
gevierd door zijn familie.

45
00:01:52,586 --> 00:01:55,620
Dus we zullen hem eren
tijdens het avondeten deze zondag.

46
00:01:55,723 --> 00:01:58,344
Ik zal het maken
alle favorieten van je broer,

47
00:01:58,448 --> 00:02:01,068
en nu je het geleerd hebt
hoe je kunt koken met die video's,

48
00:02:01,172 --> 00:02:03,448
je kunt er wat van opkloppen
dat maisbrood van zoete aardappel

49
00:02:03,551 --> 00:02:05,896
-Jacob houdt zo--
-Ma, stop gewoon.

50
00:02:06,000 --> 00:02:07,551
Het zal nooit gebeuren.

51
00:02:13,310 --> 00:02:15,275
[zucht]
Onze tafel zal binnenkort klaar zijn.

52
00:02:15,379 --> 00:02:18,482
Oh, mooi, want ik heb honger.

53
00:02:18,586 --> 00:02:21,551
Nou ja, geen verrassing
na gisteravond.

54
00:02:21,655 --> 00:02:24,758
Je hebt beloofd het te nemen
mijn problemen uit mijn gedachten,

55
00:02:24,862 --> 00:02:26,758
en, schatje, je putte me uit.

56
00:02:26,862 --> 00:02:27,965
[grinnikt]

57
00:02:28,068 --> 00:02:30,862
Toen ik mijn ogen sloot,
Ik sliep als een dode man.

58
00:02:32,551 --> 00:02:35,103
Nou ja, jij ook
Heeft u vanmorgen trillingen gehad?

59
00:02:35,206 --> 00:02:36,896
Nee, nee. Geen enkele.

60
00:02:37,000 --> 00:02:39,620
Oh, dus je hand is in orde?

61
00:02:39,724 --> 00:02:42,724
Nou, vertel het mij maar. [grinnikt]

62
00:02:42,827 --> 00:02:44,551
Niet doen!

63
00:02:47,724 --> 00:02:50,344
♪ ♪

64
00:03:18,965 --> 00:03:22,137
♪ ♪

65
00:03:22,241 --> 00:03:24,655
Man deed het opnieuw.

66
00:03:24,758 --> 00:03:26,103
Kat.

67
00:03:26,206 --> 00:03:27,758
Smitty. Hoi.

68
00:03:27,862 --> 00:03:29,551
-Hoi.
-Ik luisterde alleen maar

69
00:03:29,655 --> 00:03:31,241
naar een misdaadpodcast.

70
00:03:31,344 --> 00:03:32,793
Nou, ik laat je uitpraten.

71
00:03:32,896 --> 00:03:34,137
Het klonk als
je was bijna bij het einde,

72
00:03:34,241 --> 00:03:35,965
en er is niets meer
vervelend dan onderbroken te worden

73
00:03:36,067 --> 00:03:37,482
wanneer je dat hebt
nog een paar minuten.

74
00:03:37,586 --> 00:03:39,827
O, ik ben alleen
op de eerste aflevering.

75
00:03:39,930 --> 00:03:42,551
Meestal kan ik dat wel
identificeer de moordenaar

76
00:03:42,655 --> 00:03:45,379
vóór de eerste
tien minuten zijn voorbij.

77
00:03:45,482 --> 00:03:46,930
Ja, ik ben zo goed.

78
00:03:47,034 --> 00:03:49,379
Hé.

79
00:03:49,482 --> 00:03:52,758
Oh, we hebben ontwerperdetective,
Couture en manchetten,

80
00:03:52,862 --> 00:03:54,758
-Handtassen en Moordzaken.
-Mm-hmm.

81
00:03:54,862 --> 00:03:56,310
Zijn dit allemaal
de podcasts in je wachtrij?

82
00:03:56,413 --> 00:03:57,827
Alles wat ik zou moeten doen
aan het uitchecken?

83
00:03:57,930 --> 00:03:59,793
Nou, deze
zijn eigenlijk de namen

84
00:03:59,896 --> 00:04:03,241
Ik overweeg
voor mijn eigen podcast.

85
00:04:04,275 --> 00:04:05,758
Hallo, lieverd.
Ik ben bijna klaar.

86
00:04:05,862 --> 00:04:07,241
Geef me gewoon één minuut.

87
00:04:07,344 --> 00:04:09,310
O, je hoeft je niet te haasten.
Ik heb het je bewust gegeven

88
00:04:09,413 --> 00:04:10,965
een eerdere ophaaltijd
dan je nodig hebt.

89
00:04:11,068 --> 00:04:12,655
Waarom zou je dat doen?

90
00:04:12,758 --> 00:04:14,551
Ik ben trots op mezelf
op mijn stiptheid.

91
00:04:14,655 --> 00:04:16,000
Tenzij er een andere reden is.

92
00:04:17,172 --> 00:04:19,586
Ik zou kunnen gebruiken
wat moederlijk advies.

93
00:04:19,689 --> 00:04:21,103
Ga zitten.

94
00:04:21,206 --> 00:04:22,724
Moeder is binnen.

95
00:04:23,862 --> 00:04:25,275
Wat is er aan de hand?

96
00:04:26,448 --> 00:04:28,344
Het is Jakob.

97
00:04:28,448 --> 00:04:30,931
En de manier waarop zijn werk
heeft invloed op ons huwelijk.

98
00:04:32,379 --> 00:04:34,551
Jacob is laat.

99
00:04:34,655 --> 00:04:36,344
De jongen krijgt
een kleine compliment,

100
00:04:36,448 --> 00:04:38,206
hij krijgt al een groot hoofd.

101
00:04:38,310 --> 00:04:39,793
Geef de jongen wat speling.

102
00:04:39,896 --> 00:04:41,344
Ik denk dat je gelijk hebt.

103
00:04:41,448 --> 00:04:44,655
Hij heeft geen volledige toegang gehad
aan zijn vrouw in maanden.

104
00:04:44,758 --> 00:04:46,379
Niemand kan het hem kwalijk nemen
voor het willen

105
00:04:46,482 --> 00:04:48,310
slaap nog even uit.

106
00:04:49,310 --> 00:04:52,551
De man van het uur
is eindelijk gearriveerd.

107
00:04:52,655 --> 00:04:55,310
Buig neer, allemaal.

108
00:04:55,413 --> 00:04:56,413
Toon wat respect.

109
00:04:56,517 --> 00:04:57,965
Ga weg, Marcel.

110
00:04:58,068 --> 00:04:59,586
Ik heb jouw onzin niet nodig vandaag.

111
00:05:04,655 --> 00:05:06,793
"Gaat nooit gebeuren"? Alsjeblieft.

112
00:05:06,896 --> 00:05:10,275
Ik begrijp jou en je vader
zie niet vaak oog in oog.

113
00:05:10,379 --> 00:05:11,586
Probeer nooit.

114
00:05:11,689 --> 00:05:13,724
Houd op met het gebruik van dat woord.

115
00:05:13,827 --> 00:05:16,103
Maar jij en Jacob kunnen goed met elkaar overweg,

116
00:05:16,206 --> 00:05:18,137
en ik weet dat dat zo zou zijn
betekenen de wereld voor hem

117
00:05:18,241 --> 00:05:20,448
voor jou om te zijn
een onderdeel van een familiediner

118
00:05:20,551 --> 00:05:22,206
ter herdenking van zijn prestatie.

119
00:05:23,586 --> 00:05:25,965
Is Eva uitgenodigd?
dit familiediner?

120
00:05:26,068 --> 00:05:29,586
Nou, dacht ik
het zou iets kleins zijn.

121
00:05:30,586 --> 00:05:32,413
Gaat Naomi mee?

122
00:05:32,517 --> 00:05:34,620
Naomi is de vrouw van Jakob.

123
00:05:34,724 --> 00:05:37,379
En Eva is mijn wederhelft.

124
00:05:37,482 --> 00:05:40,103
Eerder 'anders' dan
‘significant’, als je het mij vraagt.

125
00:05:41,137 --> 00:05:43,482
Kijk, dat is precies waarom ik dat niet doe
komen langs voor het avondeten

126
00:05:43,586 --> 00:05:45,689
of een andere maaltijd, Ma.

127
00:05:45,793 --> 00:05:47,620
Omdat je je niet kunt vasthouden
tong als het om Eva gaat.

128
00:05:48,862 --> 00:05:50,482
Het spijt me, mama,
maar ik heb plannen voor vanochtend

129
00:05:50,586 --> 00:05:52,206
en dus moet ik me aankleden.

130
00:05:52,310 --> 00:05:53,965
We kunnen later bijpraten.

131
00:05:54,068 --> 00:05:58,379
In de geest van mijn zus
Effie melodie wit,

132
00:05:58,482 --> 00:06:00,689
Ik ga niet.

133
00:06:00,793 --> 00:06:02,275
Je kunt hier niet de hele dag kamperen.

134
00:06:02,379 --> 00:06:04,931
O, dat ben ik niet van plan.
Je zei dat je je klaarmaakte,

135
00:06:05,034 --> 00:06:06,413
Ik ga je helpen.

136
00:06:06,517 --> 00:06:08,758
Ik zal je echt uitkiezen
echt een schattig kleedje

137
00:06:08,862 --> 00:06:10,448
terwijl jij je gezicht afwerkt.

138
00:06:14,896 --> 00:06:17,103
-Mijn gezicht is klaar.
-[lacht]

139
00:06:17,206 --> 00:06:18,896
Meisje, stop met spelen.

140
00:06:19,000 --> 00:06:21,275
Houd alsjeblieft op met grappen maken
en ga je gezicht verbeteren.

141
00:06:21,379 --> 00:06:22,793
Ik maak geen grapje.

142
00:06:24,310 --> 00:06:25,655
Dat?

143
00:06:25,758 --> 00:06:28,758
[Frans accent]:
Geen hoogtepunt, geen contour.

144
00:06:28,862 --> 00:06:30,551
Waar ga je heen
dat moet je

145
00:06:30,655 --> 00:06:32,655
Zie je eruit als zo'n gewone Janelle?

146
00:06:32,758 --> 00:06:37,862
[spott] Ergens echt
saai en vanille, oké?

147
00:06:37,965 --> 00:06:39,551
Dus waarom jij niet
laat mij mij aankleden

148
00:06:39,655 --> 00:06:42,896
en we kunnen plannen
een gezellig meidenavondje.

149
00:06:44,103 --> 00:06:46,931
Wauw, we waren zo dichtbij,

150
00:06:47,034 --> 00:06:50,068
en nu ga je mij dwingen
een afspraak plannen

151
00:06:50,172 --> 00:06:52,034
met mijn eigen dochter?

152
00:06:52,137 --> 00:06:54,413
Mama, doe niet zo.
Je weet dat ik het druk heb.

153
00:06:54,517 --> 00:06:57,862
Ooh, kind, ik weet het, ik weet het.
Je hebt het zo druk.

154
00:06:57,965 --> 00:06:59,931
Je bent druk bezig in de praktijk van Ted.

155
00:07:00,034 --> 00:07:02,896
Je bent bezig met Izaiah.
Je hebt het druk met de Duprees.

156
00:07:03,000 --> 00:07:04,827
Je hebt het druk in de kliniek.

157
00:07:04,931 --> 00:07:07,448
Je bent gewoon
druk, druk, druk met iedereen

158
00:07:07,551 --> 00:07:10,137
en al het andere
maar je moeder.

159
00:07:11,344 --> 00:07:14,275
[zucht] Schatje, dat ben ik
begin het gevoel te krijgen...

160
00:07:14,379 --> 00:07:17,586
alsof jullie uit elkaar groeien.

161
00:07:17,689 --> 00:07:19,896
ik bedoel,
en dat breekt mijn hart.

162
00:07:20,000 --> 00:07:21,793
Ik dacht dat het zo was
weer normaal worden

163
00:07:21,896 --> 00:07:24,275
nu dat Jacobs geval
klaar is en hij weer thuis is.

164
00:07:24,379 --> 00:07:25,620
Ja, dat deed ik ook.

165
00:07:26,896 --> 00:07:29,068
[zucht] Ik heb geld uitgegeven
veel tijd met Ashley

166
00:07:29,172 --> 00:07:31,620
sinds Derek stierf,
weet je, terwijl Jacob

167
00:07:31,724 --> 00:07:34,310
was de zaak aan het afronden.

168
00:07:34,413 --> 00:07:36,965
En gisteravond,
het was eindelijk de eerste keer

169
00:07:37,068 --> 00:07:39,034
wij moeten thuis zijn
alleen samen.

170
00:07:39,137 --> 00:07:40,793
Als de reünie niet zou lukken
aan uw verwachtingen...

171
00:07:40,896 --> 00:07:42,206
Oh, mam, nee, dat is niet...

172
00:07:42,310 --> 00:07:43,793
Schat, je hebt beide
gestresst geweest.

173
00:07:43,896 --> 00:07:45,551
Je hebt een dierbare vriend verloren.
Natuurlijk gaat dat

174
00:07:45,655 --> 00:07:47,103
invloed op uw verbinding
in de slaapkamer.

175
00:07:47,206 --> 00:07:48,620
Oké, alles...

176
00:07:48,724 --> 00:07:50,551
alles is gewoon goed
in de slaapkamer.

177
00:07:50,655 --> 00:07:53,655
Wij hebben het niet gehad
een probleem dat daarmee opnieuw verband houdt.

178
00:07:53,758 --> 00:07:55,344
Wat is er dan mis?

179
00:07:57,275 --> 00:08:01,000
Ik wil wanhopig
dit geval zou Jacobs laatste zijn

180
00:08:01,103 --> 00:08:03,448
als undercoveragent.

181
00:08:03,551 --> 00:08:05,689
Ik denk niet dat ik het kan ervaren
zoiets weer.

182
00:08:05,793 --> 00:08:08,896
Maar... hij wil wel
blijf undercover werken,

183
00:08:09,000 --> 00:08:12,241
en ik... ik weet niet hoe
Ik moet daarmee omgaan

184
00:08:12,344 --> 00:08:14,655
keer op keer.

185
00:08:15,931 --> 00:08:18,413
Marcel was gewoon
je ballen kapot maken.

186
00:08:21,344 --> 00:08:23,344
Ja, ik weet het. ik gewoon...

187
00:08:23,448 --> 00:08:25,206
Ik wil me concentreren
op de Rode Markt.

188
00:08:25,310 --> 00:08:27,206
Behalve voor
een paar loshangende draadjes,

189
00:08:27,310 --> 00:08:28,517
deze zaak is ingepakt.

190
00:08:28,620 --> 00:08:31,379
Niet totdat ik persoonlijk nagel
de Spietser tegen de muur.

191
00:08:31,482 --> 00:08:33,827
Dit geheel
eervolle ceremonie,

192
00:08:33,931 --> 00:08:35,448
we moeten het heroverwegen.

193
00:08:35,551 --> 00:08:37,344
Het is voor officieren
die zich onderscheiden

194
00:08:37,448 --> 00:08:39,758
tijdens strafrechtelijk onderzoek,
wat ik niet deed,

195
00:08:39,861 --> 00:08:42,000
omdat de Spietser
schoon weggekomen.

196
00:08:43,688 --> 00:08:45,413
-En mijn beste vriend stierf.
-Jacob,

197
00:08:45,517 --> 00:08:48,586
jij zet jezelf
maandenlang in gevaar

198
00:08:48,689 --> 00:08:51,862
tot het punt dat je in elkaar geslagen wordt,
en jij ging door

199
00:08:51,965 --> 00:08:54,310
omdat je wilde
om een einde te maken aan de Rode Markt

200
00:08:54,413 --> 00:08:56,034
en de schade
dat het veroorzaakte.

201
00:08:56,137 --> 00:08:58,379
De informatie
die u heeft opgegeven, is geweest

202
00:08:58,482 --> 00:09:01,413
verspreid onder de rechtshandhavingsinstanties
agentschappen in het hele land,

203
00:09:01,517 --> 00:09:03,551
en nu de ring
vermogen om te opereren

204
00:09:03,655 --> 00:09:05,172
is ernstig aangetast.

205
00:09:05,275 --> 00:09:07,586
Misschien hebben ze dat zelfs wel gedaan
om de boel af te sluiten.

206
00:09:07,689 --> 00:09:09,275
Waarom?

207
00:09:09,379 --> 00:09:11,137
Vanwege jou.

208
00:09:11,241 --> 00:09:12,379
Dat is goed.

209
00:09:12,482 --> 00:09:15,103
Nee, goed is niet de helft.

210
00:09:15,206 --> 00:09:17,172
Jij bracht
twee hooggeplaatste leden,

211
00:09:17,275 --> 00:09:19,344
evenals een aantal van
de medewerkers van de Spietser,

212
00:09:19,448 --> 00:09:21,551
in hechtenis genomen.
En je geeft ons de tijd.

213
00:09:21,655 --> 00:09:24,689
We gaan ze omdraaien en
breng de rest van de Rode Markt in kaart.

214
00:09:24,793 --> 00:09:27,275
Nou ja, dat nog
Er waren kosten aan verbonden, paps.

215
00:09:27,379 --> 00:09:28,551
Wacht, wacht.

216
00:09:28,655 --> 00:09:31,724
Ja, dat was zo
een burgerslachtoffer,

217
00:09:31,827 --> 00:09:33,517
en het feit dat
het was je goede vriend

218
00:09:33,620 --> 00:09:35,448
maakt het nog moeilijker om te verdragen.

219
00:09:35,551 --> 00:09:38,586
Maar helaas, zoon,
verlies is een onderdeel van dit werk.

220
00:09:38,689 --> 00:09:40,758
Ik heb agenten verloren tijdens mijn wacht.

221
00:09:42,000 --> 00:09:44,586
Ik ben CI's, verdachten kwijtgeraakt,

222
00:09:44,689 --> 00:09:46,689
ook wat vrienden.

223
00:09:46,793 --> 00:09:48,034
Ik moet het gewoon leren
hoe ermee om te gaan.

224
00:09:48,137 --> 00:09:50,172
En je moet het onthouden
de verliezen niet te laten

225
00:09:50,275 --> 00:09:52,000
overheersen de winsten.

226
00:09:52,103 --> 00:09:54,448
Twijfel nooit aan je capaciteiten
aan de detectivekant.

227
00:09:54,551 --> 00:09:56,551
Dat heb je niet alleen gedaan
bewees jezelf voor mij,

228
00:09:56,655 --> 00:09:58,931
maar voor deze hele afdeling.

229
00:09:59,034 --> 00:10:02,517
Dus ja,
dit moet gebeuren

230
00:10:02,620 --> 00:10:05,827
en je moet krijgen
uw gepaste erkenning.

231
00:10:05,931 --> 00:10:08,241
In werkelijkheid,
laat ik de eerste zijn die zegt...

232
00:10:08,344 --> 00:10:10,448
-Pops, dat hoeft niet.
-Ja, dat doe ik,

233
00:10:10,551 --> 00:10:12,620
Want Heer weet het,
je hebt over mij geklaagd

234
00:10:12,724 --> 00:10:14,724
het niet genoeg zeggen
in het verleden.

235
00:10:16,655 --> 00:10:18,137
Ik ben trots op je, zoon.

236
00:10:23,689 --> 00:10:25,137
Mijn excuses.

237
00:10:25,241 --> 00:10:27,034
Waarom gedraag je je zo?

238
00:10:27,137 --> 00:10:29,310
Nou, dat heb ik duidelijk gedaan
iets dat je van streek maakt.

239
00:10:30,344 --> 00:10:32,551
Kijk, normaal houd ik van voelen

240
00:10:32,655 --> 00:10:35,931
je grote, sterke handen
over mijn hele lichaam,

241
00:10:36,034 --> 00:10:39,137
maar ik dacht dat ik het zag
de maître d' komt hierheen.

242
00:10:39,241 --> 00:10:42,344
En luister, schat,
we hebben eindelijk vooruitgang geboekt

243
00:10:42,448 --> 00:10:44,206
geaccepteerd worden
als koppel hier in de buurt,

244
00:10:44,310 --> 00:10:47,172
en als iemand
Ik zag dat je een gevoel kreeg,

245
00:10:47,275 --> 00:10:48,551
alles wat verloren zou gaan.

246
00:10:48,655 --> 00:10:50,448
Oké.

247
00:10:52,000 --> 00:10:53,551
Wat is er met je aan de hand?

248
00:10:53,655 --> 00:10:55,275
Hm?

249
00:10:55,379 --> 00:10:56,862
Vertel het me alsjeblieft.

250
00:10:58,551 --> 00:11:01,758
Het is Dani. Weet je?
Ze zit in mijn hoofd.

251
00:11:01,862 --> 00:11:03,034
Wanneer is ze dat niet?

252
00:11:03,137 --> 00:11:04,551
[zucht]

253
00:11:04,655 --> 00:11:05,965
Nou ja, blijkbaar

254
00:11:06,068 --> 00:11:08,137
Mike gebruikt
om haar een ongemakkelijk gevoel te geven

255
00:11:08,241 --> 00:11:10,344
op kantoor, weet je,
de manier waarop hij naar haar zou kijken.

256
00:11:10,448 --> 00:11:12,862
Weet je, ik heb gewoon...
hoe heb ik gemist

257
00:11:12,965 --> 00:11:16,034
wat er aan de hand was
om mij heen met mijn eigen vrouw?

258
00:11:16,137 --> 00:11:18,310
Dus toen ik je hand sloeg...

259
00:11:18,413 --> 00:11:20,379
Het... het gaf mij het gevoel

260
00:11:20,482 --> 00:11:21,931
Ik heb iets gemist
helemaal opnieuw.

261
00:11:22,034 --> 00:11:23,827
Weet je,
alsof ik je het gevoel gaf

262
00:11:23,931 --> 00:11:26,206
zo slecht als ik Dani liet voelen.

263
00:11:26,310 --> 00:11:27,724
ik gewoon...

264
00:11:27,827 --> 00:11:29,413
Ik weet het niet, Hayley, ik...

265
00:11:29,517 --> 00:11:31,103
Ik dacht dat ik dat was
een betere man met jou

266
00:11:31,206 --> 00:11:33,241
dan ik bij haar was, maar...

267
00:11:33,344 --> 00:11:36,241
misschien ben ik... misschien niet.

268
00:11:36,344 --> 00:11:39,793
Ik zie niet in waarom ik dat heb gedaan
om mijn mond te houden met een meisje

269
00:11:39,896 --> 00:11:41,931
wie is gewoon
door het leven van mijn zoon heen.

270
00:11:42,034 --> 00:11:44,482
Er is nee
"doorkomen" gebeurt hier.

271
00:11:44,586 --> 00:11:45,827
Eva en ik zijn verliefd.

272
00:11:45,931 --> 00:11:48,310
[lacht] Je denkt misschien van wel,

273
00:11:48,413 --> 00:11:50,551
maar ik ken mijn zoon.

274
00:11:50,655 --> 00:11:54,827
Je bent aardig,
zachte, liefdevolle ziel.

275
00:11:54,931 --> 00:11:58,310
Je hebt iemand nodig
wie zal jouw geest voeden,

276
00:11:58,413 --> 00:11:59,896
manipuleer je niet.

277
00:12:00,965 --> 00:12:02,896
Je begrijpt het niet, mama.

278
00:12:03,000 --> 00:12:05,344
Oké, dus ik ga
maak het echt duidelijk voor je.

279
00:12:05,448 --> 00:12:07,310
Eva is de vrouw in mijn leven.

280
00:12:07,413 --> 00:12:09,655
Eva is mijn toekomst.
Ze heeft niets te bewijzen

281
00:12:09,758 --> 00:12:11,724
aan jou of iemand anders.

282
00:12:11,827 --> 00:12:13,724
Dat zal ze dus ook zijn
tijdens de ceremonie van Jacob

283
00:12:13,827 --> 00:12:15,655
en alle andere
toekomstige familie-evenementen,

284
00:12:15,758 --> 00:12:17,724
en als je dat niet leuk vindt...

285
00:12:17,827 --> 00:12:19,896
je zult echt niet leuk vinden wie
Ik kies ervoor om uit mijn leven te stappen.

286
00:12:20,965 --> 00:12:23,103
Weet je, toen je geboren werd,

287
00:12:23,206 --> 00:12:27,172
Ik zou naar die grote kijken,
mooie, felle ogen van jou,

288
00:12:27,275 --> 00:12:29,482
en ik wist dat je een vechter was.

289
00:12:30,482 --> 00:12:32,517
En dat wist ik, hoe dan ook

290
00:12:32,620 --> 00:12:35,448
hoe lang ik eenzaam was geweest,

291
00:12:35,551 --> 00:12:38,862
dat het niet zou gebeuren
wees niet meer zo

292
00:12:38,965 --> 00:12:41,551
omdat ik het wist
dat je mijn rug had.

293
00:12:41,655 --> 00:12:43,482
En dat doe ik ook, mama.

294
00:12:43,586 --> 00:12:47,724
Hoe, schat, als je dat niet eens doet
wil je de dag met mij doorbrengen?

295
00:12:47,827 --> 00:12:50,310
Ik bedoel, ik denk dat je dat wel hebt gedaan
heeft te veel andere ruggen

296
00:12:50,413 --> 00:12:52,034
om naar te kijken tegenwoordig, hè?

297
00:12:52,137 --> 00:12:54,586
Maar ik heb jou nog, mama,

298
00:12:54,689 --> 00:12:56,896
en ik ontgroei je niet.

299
00:12:57,000 --> 00:12:58,275
Woorden, schat.

300
00:12:58,379 --> 00:13:01,068
Mooie, lieve woorden.

301
00:13:01,172 --> 00:13:03,931
Hoe kun je dat überhaupt zeggen
toen het jouw idee was

302
00:13:04,034 --> 00:13:05,275
voor mij
om de gratis kliniek te beheren,

303
00:13:05,379 --> 00:13:07,586
en dat is het
wat ik heb gedaan?

304
00:13:07,689 --> 00:13:10,068
Je loopt zo achter
mijn relatie met Izaiah

305
00:13:10,172 --> 00:13:12,655
dat jij bent
duwde mij om met hem te trouwen.

306
00:13:12,758 --> 00:13:14,620
En jij hebt mij meegenomen
naar deze stad zodat ik het kan hebben

307
00:13:14,724 --> 00:13:16,931
een relatie met mijn vader.

308
00:13:17,896 --> 00:13:19,758
Kijk, je hebt deze allemaal geopend

309
00:13:19,862 --> 00:13:22,620
prachtige kansen
voor mij, mama,

310
00:13:22,724 --> 00:13:25,413
en dat ben ik voor altijd
ben je daar dankbaar voor.

311
00:13:25,517 --> 00:13:27,965
Mm.

312
00:13:28,068 --> 00:13:29,793
Ik denk dat ik dat dacht

313
00:13:29,896 --> 00:13:33,275
Hoe groot je leven ook is geworden,

314
00:13:33,379 --> 00:13:35,379
er zou altijd zijn
wees daarin een plaats voor mij.

315
00:13:37,551 --> 00:13:41,413
Het maakt niet uit hoeveel mensen
Ik voeg toe aan mijn contactenlijst,

316
00:13:41,517 --> 00:13:44,034
jij wel
wees altijd mijn eerste persoon.

317
00:13:45,103 --> 00:13:46,172
Kom hier.

318
00:13:49,689 --> 00:13:51,482
Dus sinds wanneer wel
waar je aan hebt gedacht...

319
00:13:51,586 --> 00:13:53,965
Heel erg bedankt. Springen
in de wereld van podcasting?

320
00:13:54,068 --> 00:13:56,931
Het is meer zoals ik
ronddansen met het idee.

321
00:13:57,034 --> 00:13:59,206
Heb je ooit gedacht
om daar op in te gaan

322
00:13:59,310 --> 00:14:00,379
met rapportage?

323
00:14:00,482 --> 00:14:01,896
Toen
Ik was een thuisblijvende vader,

324
00:14:02,000 --> 00:14:03,931
Ik zou luisteren
naar podcasts tijdens mijn trainingen,

325
00:14:04,034 --> 00:14:06,103
en ja,
Ik had wel een paar ideeën.

326
00:14:06,206 --> 00:14:08,551
Hm. Waarom ben je er niet voor gegaan?

327
00:14:08,655 --> 00:14:11,068
Uiteindelijk heb ik besloten
het zou te veel tijd kosten,

328
00:14:11,172 --> 00:14:12,758
maar ik was een gast
op een paar podcasts

329
00:14:12,862 --> 00:14:14,793
toen ik dat was
op het politieke ritme.

330
00:14:14,896 --> 00:14:16,896
Nou, dat ben ik
zelf een ‘echte misdadiger’.

331
00:14:17,000 --> 00:14:18,862
Nou, dat is een populair vakgebied.

332
00:14:18,965 --> 00:14:21,000
Heeft u ideeën?
voor je eerste vak?

333
00:14:21,103 --> 00:14:22,862
Ik doe.

334
00:14:22,965 --> 00:14:27,000
Oh, mijn god,
Je zou een geweldige gast zijn.

335
00:14:27,103 --> 00:14:28,724
Ik denk erover om een podcast te maken

336
00:14:28,827 --> 00:14:30,931
over Lynette Wise
verdwijning.

337
00:14:36,896 --> 00:14:38,206
Nou, ik weet het niet zeker
wat ik te zeggen zou hebben

338
00:14:38,310 --> 00:14:39,655
over dat gekozen onderwerp.

339
00:14:39,758 --> 00:14:41,448
Wees niet nederig, Smitty.

340
00:14:41,551 --> 00:14:43,655
Je bent weg
voor mij in die zaak.

341
00:14:44,689 --> 00:14:46,724
Tomas heeft je geïnformeerd.

342
00:14:46,827 --> 00:14:50,724
Dat weet je, Lynette
werd beschuldigd van het afzetten van Lia,

343
00:14:50,827 --> 00:14:53,724
en nu heb je het blootgelegd
Lia als een ernstige crimineel,

344
00:14:53,827 --> 00:14:56,862
en Lynette gebeurt gewoon
vermist worden?

345
00:14:56,965 --> 00:15:00,482
Nou ja, je kunt iemand niet beschuldigen
van moord zonder bewijs.

346
00:15:00,586 --> 00:15:03,517
[zucht]
Nou, nu klink je als Jacob.

347
00:15:03,620 --> 00:15:04,689
Toen ik met hem werkte

348
00:15:04,793 --> 00:15:06,517
op de Leslie Thomas
onderzoek...

349
00:15:06,620 --> 00:15:08,103
Dus het is nu "werken met"?

350
00:15:08,206 --> 00:15:09,379
...en toen we dat waren

351
00:15:09,482 --> 00:15:11,620
Chelsea proberen te vinden
toen ze werd ontvoerd,

352
00:15:11,724 --> 00:15:15,241
hij was een en al procedures,
keten van bewaking,

353
00:15:15,344 --> 00:15:17,413
giftige appel op een boom.

354
00:15:17,517 --> 00:15:19,517
Vrucht van de giftige boom.

355
00:15:19,620 --> 00:15:22,103
Allemaal saaie dingen
dat belemmert een onderzoek

356
00:15:22,206 --> 00:15:24,034
in plaats van het op te lossen.

357
00:15:24,137 --> 00:15:27,482
Daarom wil ik
om jou als mijn rolmodel te gebruiken.

358
00:15:28,448 --> 00:15:29,482
Bedankt?

359
00:15:29,586 --> 00:15:31,448
Jij laadt op

360
00:15:31,551 --> 00:15:33,275
en toegang krijgen
als de politie dat niet kan,

361
00:15:33,379 --> 00:15:34,620
en ik weet zeker dat er tijden waren

362
00:15:34,724 --> 00:15:37,620
als je informatie hebt gekregen
zonder bevel.

363
00:15:37,724 --> 00:15:39,862
Dat is alleen wanneer
het is absoluut noodzakelijk.

364
00:15:39,965 --> 00:15:41,551
Precies.

365
00:15:42,586 --> 00:15:44,827
Wanneer het nodig is,
je hebt een manier gevonden

366
00:15:44,931 --> 00:15:47,275
rondom allemaal
de procedurele onzin.

367
00:15:47,379 --> 00:15:49,413
Kat, dat is niet waar.

368
00:15:49,517 --> 00:15:52,379
Verslaggevers, we zijn gebonden
volgens wettelijke en ethische normen.

369
00:15:52,482 --> 00:15:55,241
Wij gaan niet alleen maar schurkenstaten
wanneer we maar willen.

370
00:15:55,344 --> 00:15:57,482
Oké, ik denk dat je gelijk hebt.

371
00:15:57,586 --> 00:15:59,172
Oké.

372
00:15:59,275 --> 00:16:03,034
Nou, dat doe ik gewoon niet
noem mezelf journalist.

373
00:16:03,137 --> 00:16:07,103
Ik word een amateurdetective,
en ik zal mijn eigen regels maken.

374
00:16:07,206 --> 00:16:09,517
Kat, bel jezelf
een amateurdetective

375
00:16:09,620 --> 00:16:11,241
geeft je geen gratis pas.

376
00:16:12,241 --> 00:16:15,068
Dit alles is niet zo eenvoudig
zoals het er van buitenaf uitziet.

377
00:16:15,172 --> 00:16:17,000
Jakob en ik,
wij zijn hoog opgeleid

378
00:16:17,103 --> 00:16:20,551
in onze gekozen beroepen.
Wij nemen ons werk zeer serieus.

379
00:16:20,655 --> 00:16:22,172
En jij denkt dat ik dat niet zou doen?

380
00:16:23,206 --> 00:16:26,551
Dat denk ik gewoon
moet je sterk overwegen

381
00:16:26,655 --> 00:16:30,344
wat je denkt
je staat op het punt om het aan te pakken.

382
00:16:30,448 --> 00:16:31,965
Een echt misdaadonderzoek,

383
00:16:32,068 --> 00:16:34,241
het gaat niet om amusement.

384
00:16:34,344 --> 00:16:36,000
Wat lijkt misschien
zoals plezier en spelletjes voor jou,

385
00:16:36,103 --> 00:16:40,000
het is... heeft echt
gevolgen voor echte mensen.

386
00:16:41,827 --> 00:16:44,586
Jakob eigenlijk
vertrok om mij te beschermen.

387
00:16:45,793 --> 00:16:48,310
En onze plaats was
zo stil en zo leeg.

388
00:16:49,344 --> 00:16:51,793
En ik wist niet wanneer...

389
00:16:51,896 --> 00:16:53,689
of dat hij ooit terug naar huis zou komen.

390
00:16:53,793 --> 00:16:55,379
En jij echt
ging al die tijd

391
00:16:55,482 --> 00:16:57,137
zonder elkaar te zien?

392
00:16:57,241 --> 00:17:00,517
Nou, we hebben elkaar ontmoet
af en toe in een motel.

393
00:17:01,655 --> 00:17:03,103
En ik had een brandertelefoon

394
00:17:03,206 --> 00:17:05,034
waar ik kon
hem te bereiken als ik wanhopig was,

395
00:17:05,137 --> 00:17:06,862
maar dat was alleen maar
in geval van nood.

396
00:17:06,964 --> 00:17:09,964
Naomi, ik weet het
hoe moeilijk dat voor je was,

397
00:17:10,068 --> 00:17:12,205
en dat kon niet
was ook een picknick voor Jacob,

398
00:17:12,310 --> 00:17:17,137
maar is dit niet slechts een deel?
getrouwd zijn met een agent?

399
00:17:17,241 --> 00:17:20,241
Ik dacht dat ik ging trouwen
de schattige jongen in het gerechtsgebouw

400
00:17:20,344 --> 00:17:23,344
die een uniform droeg
en kwam thuis voor het avondeten

401
00:17:23,448 --> 00:17:25,792
en-en ingecheckt
bij mij drie keer per dag.

402
00:17:25,896 --> 00:17:28,000
Ik ben niet getrouwd
een undercoverdetective

403
00:17:28,103 --> 00:17:30,275
wie wil
om zijn leven in gevaar te brengen.

404
00:17:31,724 --> 00:17:35,655
En ik wil ondersteunend zijn,
Dat doe ik echt, maar...

405
00:17:35,758 --> 00:17:37,344
Ik heb mij hier niet voor aangemeld.

406
00:17:38,379 --> 00:17:39,517
Als ik één ding heb geleerd

407
00:17:39,620 --> 00:17:42,896
uit mijn relatie
bij Andre is het dit:

408
00:17:43,000 --> 00:17:44,620
Leef in het moment,

409
00:17:44,724 --> 00:17:47,448
laat elke seconde tellen,

410
00:17:47,551 --> 00:17:50,931
en laat je partner met rust
wie hij moet zijn.

411
00:17:51,034 --> 00:17:54,827
Want dat is de manier waarop je dat zou doen
wil dat hij je behandelt, toch?

412
00:17:56,379 --> 00:17:57,724
Het is.

413
00:17:57,827 --> 00:18:01,206
Dan ga ik naar
blijf je klaarmaken

414
00:18:01,310 --> 00:18:05,655
omdat we moeten gaan
vier je geweldige,

415
00:18:05,758 --> 00:18:08,793
heroïsche echtgenoot.

416
00:18:08,896 --> 00:18:10,172
Ja.

417
00:18:10,275 --> 00:18:11,931
-Bedankt, mama.
-Oké.

418
00:18:13,137 --> 00:18:16,137
De herkenning
dat er echt toe doet, zit van binnen.

419
00:18:16,241 --> 00:18:18,517
Moet ik de bomploeg bellen?

420
00:18:18,620 --> 00:18:20,137
Kijk maar eens in die verdomde tas.

421
00:18:26,517 --> 00:18:28,965
Paps, kijk hier eens naar.

422
00:18:32,344 --> 00:18:35,241
Marcel, als dit zo was
Showtime in de Apollo,

423
00:18:35,344 --> 00:18:36,758
je zou worden uitgejouwd.

424
00:18:36,862 --> 00:18:38,827
Je moet werken
op je gevoel voor humor.

425
00:18:38,931 --> 00:18:40,689
Bedankt, Marcel. Ik ben ontroerd.

426
00:18:40,793 --> 00:18:43,241
Dat zou je moeten zijn,
omdat ik daar niet de gewoonte van heb

427
00:18:43,344 --> 00:18:45,275
geschenken uitdelen aan wie dan ook.

428
00:18:46,724 --> 00:18:48,517
Maar het spel herkent het spel.

429
00:18:48,620 --> 00:18:51,241
Je hebt er een paar
serieus spel, jong bloed.

430
00:18:52,275 --> 00:18:53,793
Daar is onze held.

431
00:18:53,896 --> 00:18:56,172
Ik heb jouw gemaakt
favoriete taart voor de gelegenheid.

432
00:18:56,275 --> 00:18:58,620
Bedankt, mam, maar...
dat was echt niet nodig.

433
00:18:58,724 --> 00:19:02,000
Nou, ik heb het nodig
een foto met mijn twee jongens.

434
00:19:02,103 --> 00:19:04,724
-En laat me eens kijken. Eh...
-[telefoon gaat]

435
00:19:04,827 --> 00:19:06,758
Marcel, kun je het aan?

436
00:19:06,862 --> 00:19:09,241
O, ik ben aan het bellen.

437
00:19:09,344 --> 00:19:11,000
Uit liefde voor... Elon.

438
00:19:11,103 --> 00:19:12,448
-Ja?
-Hier.

439
00:19:15,068 --> 00:19:17,137
Oké. Ga daarheen.

440
00:19:17,241 --> 00:19:18,586
Kom op, jongens.

441
00:19:25,586 --> 00:19:27,413
Hé schat, kom hier.

442
00:19:27,517 --> 00:19:28,862
Je bent net op tijd
om op de foto te staan.

443
00:19:28,965 --> 00:19:30,827
Oh. Als dat goed is.

444
00:19:30,931 --> 00:19:33,931
IZAJA:
Ja, ja, natuurlijk. Kom op.

445
00:19:34,034 --> 00:19:35,862
Hoi.

446
00:19:40,551 --> 00:19:41,862
Oké, dat is genoeg.

447
00:19:41,965 --> 00:19:43,620
Dat is genoeg. Elon,
Ik wil er eentje met jou op de foto.

448
00:19:43,724 --> 00:19:48,344
Maar dat is er niet
iedereen die het zou kunnen verdragen.

449
00:19:49,482 --> 00:19:51,206
-Dat zou ik kunnen.
-O, heel erg bedankt.

450
00:19:51,310 --> 00:19:52,448
Ga jij daarheen.

451
00:19:52,551 --> 00:19:53,827
Oké.

452
00:19:53,931 --> 00:19:55,103
Oké.

453
00:19:56,620 --> 00:19:59,137
Nu kunnen we dat hebben
een leuke familiefoto.

454
00:20:01,517 --> 00:20:02,620
Alsjeblieft.

455
00:20:02,724 --> 00:20:04,793
Oké. Bedankt.

456
00:20:04,896 --> 00:20:05,793
Oké.

457
00:20:05,896 --> 00:20:07,758
Laten we eens kijken.

458
00:20:07,862 --> 00:20:09,655
O, mag ik er nog eentje?
Kunnen wij...

459
00:20:09,758 --> 00:20:11,551
- Genoeg foto's, oké?
-Oh.

460
00:20:20,379 --> 00:20:22,000
[rustig]:
O, schat.

461
00:20:25,862 --> 00:20:27,103
IZAJA:
Eh, moeder.

462
00:20:28,137 --> 00:20:30,620
Stuur me de foto met Eva, oké?

463
00:20:30,724 --> 00:20:31,931
Natuurlijk.

464
00:20:35,000 --> 00:20:38,689
Izaiah, help me met opzetten
de verfrissingstafel.

465
00:20:38,793 --> 00:20:39,862
Binnen een minuut.

466
00:20:39,965 --> 00:20:41,620
Ik ben iets aan het doen
met Eva heel snel.

467
00:20:44,620 --> 00:20:46,275
Eva?

468
00:20:47,689 --> 00:20:49,482
Ik heb iets
Ik zou graag willen zeggen.

469
00:20:58,137 --> 00:21:00,482
Kijk, dit is precies wat ik was
met je praten over gisteravond.

470
00:21:00,586 --> 00:21:02,758
Dat gezin
weet altijd een weg te vinden

471
00:21:02,862 --> 00:21:04,241
om jou te maken
een slecht gevoel over jezelf hebben,

472
00:21:04,344 --> 00:21:05,482
zelfs als jij het slachtoffer bent.

473
00:21:05,586 --> 00:21:07,448
Hé, hé, dat heb ik nog nooit gedaan
iemands slachtoffer geweest.

474
00:21:07,551 --> 00:21:08,931
Oh oké.
Nou ja, hoe zit het met de tijden?

475
00:21:09,034 --> 00:21:11,310
Dani had geen respect voor je, hè?

476
00:21:11,413 --> 00:21:13,965
Als ze een meer ondersteunende persoon was
en liefhebbende vrouw,

477
00:21:14,068 --> 00:21:15,655
dat zou je niet hebben gehad
om buiten uw huwelijk te kijken

478
00:21:15,758 --> 00:21:16,724
voor validatie.

479
00:21:16,827 --> 00:21:18,724
Oké, jij...

480
00:21:18,827 --> 00:21:20,517
dat zou je kunnen zijn
dingen een beetje vereenvoudigen.

481
00:21:20,620 --> 00:21:23,896
Omdat het gewoon is
Zo simpel, schat.

482
00:21:24,000 --> 00:21:27,241
Ik weet het zeker
dat je nu een beter mens bent

483
00:21:27,344 --> 00:21:29,827
dan jij was
toen je met Dani getrouwd was.

484
00:21:29,931 --> 00:21:32,655
Je respecteert en beschermt mij.

485
00:21:32,758 --> 00:21:34,344
Je bent niet ontrouw geweest,

486
00:21:34,448 --> 00:21:37,620
zodat de Duprees hun kunnen meenemen
zelfingenomen verontwaardiging

487
00:21:37,724 --> 00:21:39,448
en plak het
waar de zon niet schijnt.

488
00:21:41,413 --> 00:21:44,068
Ik vind het geweldig hoe je komt
allemaal in vuur en vlam om mij te verdedigen.

489
00:21:44,172 --> 00:21:48,689
Nou, ik vind het niet leuk wanneer
iemand anders knoeit met mijn man.

490
00:21:49,724 --> 00:21:52,724
Ik ben de enige
die je een slecht gevoel kan geven.

491
00:21:54,620 --> 00:21:55,655
Ma.

492
00:21:56,655 --> 00:21:59,827
Eva, ik wil je gewoon bedanken

493
00:21:59,931 --> 00:22:03,206
voor het komen vieren
Jacob's aanbeveling bij ons.

494
00:22:03,310 --> 00:22:06,310
Ik wil ook
om mijn excuses aan te bieden voor mijn grofheid

495
00:22:06,413 --> 00:22:08,793
de laatste keer dat we elkaar zagen.

496
00:22:08,896 --> 00:22:11,275
Ik hoop dat je het kunt vinden
in je hart om mij te vergeven.

497
00:22:12,310 --> 00:22:14,000
-Natuurlijk kan ik dat.
-Goed,

498
00:22:14,103 --> 00:22:16,000
want ik ben op zoek
ernaar uit om u te leren kennen.

499
00:22:16,103 --> 00:22:18,206
Misschien kan ik je helpen
zet de verfrissingstafel klaar.

500
00:22:18,310 --> 00:22:20,758
Oh ja, gewoon, uh,
ga eens kijken naar de koffie.

501
00:22:20,862 --> 00:22:22,034
- Oké.
- Oké? Ik zal daar zijn

502
00:22:22,137 --> 00:22:25,310
Ik zal u binnenkort vertellen hoe u kunt helpen.

503
00:22:25,413 --> 00:22:27,620
Bedankt voor het aanbieden.

504
00:22:29,931 --> 00:22:32,241
Kan ik wat water voor je halen, mama?

505
00:22:32,344 --> 00:22:34,482
Het lijkt mij alsof je dat was
sta op het punt te stikken in je woorden.

506
00:22:34,586 --> 00:22:37,137
Ik was niet over
Jacobs grote dag verpesten

507
00:22:37,241 --> 00:22:39,137
lelijk zijn tegen Eva.

508
00:22:39,241 --> 00:22:41,241
Ik stel voor dat u dat in gedachten houdt

509
00:22:41,344 --> 00:22:44,206
als jullie elkaar kruisen
met je vader.

510
00:22:46,206 --> 00:22:47,103
-Daar is hij.
- Hé, schat.

511
00:22:47,206 --> 00:22:48,241
Hoi.

512
00:22:49,379 --> 00:22:52,310
Hallo, mijn heldenzoon.

513
00:22:52,413 --> 00:22:55,068
Ik ben gewoon blij voor je.

514
00:22:55,172 --> 00:22:56,793
-Bedankt.
-En dank God

515
00:22:56,896 --> 00:22:59,068
jij kwam er doorheen
Dit alles ongedeerd, lieverd.

516
00:23:00,068 --> 00:23:01,551
Ja.

517
00:23:02,620 --> 00:23:03,551
Pardon.

518
00:23:03,655 --> 00:23:05,241
Oh, Jacob, ze bedoelde niet...

519
00:23:07,241 --> 00:23:08,965
Dirk.

520
00:23:09,068 --> 00:23:11,827
Ik dacht niet na.
Naomi, het spijt me zo.

521
00:23:11,931 --> 00:23:12,827
IZAJA:
Terug in je normaal

522
00:23:12,931 --> 00:23:14,482
politie-infuus, zie ik.

523
00:23:14,586 --> 00:23:16,862
Ik kan niet liegen, broer.
Ik denk dat ik dat liever heb

524
00:23:16,965 --> 00:23:18,896
de pasvorm die je rockte
toen ik... toen ik je tegenkwam

525
00:23:19,000 --> 00:23:20,172
in Capitol Grove.

526
00:23:20,275 --> 00:23:21,551
dacht ik
je was niet goed van plan,

527
00:23:21,655 --> 00:23:23,413
rondhangen in dat gebied.

528
00:23:23,517 --> 00:23:26,137
Ja, een keer een fout,
Altijd een gedoe, denk ik.

529
00:23:26,241 --> 00:23:28,172
Je bent net als Pops,
weet je dat?

530
00:23:28,275 --> 00:23:30,965
Uitgaande van het ergste,
dat is aan mij.

531
00:23:31,068 --> 00:23:32,896
Dus het spijt me.

532
00:23:33,000 --> 00:23:34,310
Hoe spannend die ontmoeting ook was...

533
00:23:34,413 --> 00:23:37,275
Gespannen? Hond, dat was jij
op het punt om op te ruimen.

534
00:23:37,379 --> 00:23:39,482
Ik was nog steeds blij je te zien.

535
00:23:39,586 --> 00:23:40,517
Dat is er niet
te veel vriendelijke gezichten

536
00:23:40,620 --> 00:23:41,862
daar in die straten.

537
00:23:41,965 --> 00:23:44,620
Om nog maar te zwijgen
ongelooflijk knappe.

538
00:23:44,724 --> 00:23:46,310
Ja, juist.

539
00:23:46,413 --> 00:23:47,551
Ja, ik waardeer je
voor je komst, broer.

540
00:23:47,655 --> 00:23:51,448
Ja, ik stond altijd achter je,
dat weet je.

541
00:23:51,551 --> 00:23:54,620
Weet je, ik heb Pop niet gezien
glimlach zo veel in een minuut.

542
00:23:54,724 --> 00:23:57,482
Hij loopt op lucht,
dankzij jou, gouden jongen.

543
00:23:58,517 --> 00:24:00,655
Ze is aan het herschikken
alles wat je deed,

544
00:24:00,758 --> 00:24:01,896
is zij niet?

545
00:24:02,000 --> 00:24:04,689
-Ja.
-Ja.

546
00:24:04,793 --> 00:24:06,206
Vat het niet persoonlijk op.

547
00:24:06,310 --> 00:24:07,379
Ik ben de tel kwijt hoe vaak

548
00:24:07,482 --> 00:24:08,724
ze heeft het mij aangedaan.

549
00:24:08,827 --> 00:24:10,724
Dus Elon wil beginnen
binnen een paar minuten,

550
00:24:10,827 --> 00:24:12,896
maar ik zei hem dat hij moest wachten
totdat Bill hier komt.

551
00:24:13,000 --> 00:24:14,758
Je hebt hem uitgenodigd, toch?

552
00:24:14,862 --> 00:24:17,275
Ja, maar Hayley
namens hem geweigerd,

553
00:24:17,379 --> 00:24:18,862
zei dat hij dat had gedaan
te veel op zijn bord.

554
00:24:18,965 --> 00:24:20,793
Dat is onzin.
Dat zal hij zeker willen

555
00:24:20,896 --> 00:24:22,931
om hier te zijn
om Jacob en jou te steunen.

556
00:24:25,551 --> 00:24:28,689
Ik kijk er echt naar uit
voor Martins inzamelingsactie.

557
00:24:28,793 --> 00:24:31,793
Nou, ik kijk er niet naar uit
om een vlinderdas te dragen.

558
00:24:31,896 --> 00:24:33,689
[spott] dacht ik
je zou er inmiddels aan gewend zijn.

559
00:24:33,793 --> 00:24:34,896
Ja. Ja, zou je denken,

560
00:24:35,000 --> 00:24:36,206
maar ik heb het nooit geleerd
om ze zelf vast te binden.

561
00:24:36,310 --> 00:24:38,310
-[telefoonbel]
-Het is te frustrerend.

562
00:24:42,275 --> 00:24:44,034
Waar heeft ze het over?

563
00:24:44,137 --> 00:24:46,275
Zie je, Ted en ik zijn net
heb hierover een gesprek gehad,

564
00:24:46,379 --> 00:24:48,310
hoe we allebei bijzaak werden

565
00:24:48,413 --> 00:24:49,827
aan de familie Dupree
na onze scheidingen.

566
00:24:49,931 --> 00:24:51,413
Hoe moet ik dat doen
om er te zijn voor mijn dochters

567
00:24:51,517 --> 00:24:53,413
als ik het niet eens weet
wat is er aan de hand?

568
00:24:53,517 --> 00:24:55,310
"Wat... evenement?"

569
00:24:55,413 --> 00:24:56,551
Niet doen.

570
00:24:56,655 --> 00:24:59,275
Kijk, ik weet het
waar Dani het over heeft,

571
00:24:59,379 --> 00:25:02,517
en ik weigerde
namens u de uitnodiging.

572
00:25:03,965 --> 00:25:06,620
Hé, gefeliciteerd, Jacob.

573
00:25:06,724 --> 00:25:07,965
Je zult het niet geloven
het gesprek

574
00:25:08,068 --> 00:25:09,000
Ik had het net met Kat.

575
00:25:09,103 --> 00:25:10,827
Vertel me er later over.

576
00:25:10,931 --> 00:25:13,655
Ik heb een paar minuten nodig
tegen mezelf vóór de ceremonie.

577
00:25:16,689 --> 00:25:19,275
Geen antwoord van je vader.

578
00:25:19,379 --> 00:25:20,793
Ja, dat zou het geweest zijn
leuk dat hij er is,

579
00:25:20,896 --> 00:25:23,862
maar ik weet het
hij wordt overspoeld met werk.

580
00:25:23,965 --> 00:25:25,551
Hij heeft het moeten aanpakken
Alleen al Madison's zaak

581
00:25:25,655 --> 00:25:28,482
sinds ik er ben
omgaan met persoonlijke zaken.

582
00:25:28,586 --> 00:25:30,413
Dit is niet jouw schuld,
lieverd.

583
00:25:30,517 --> 00:25:32,241
Die van je vader
kindbruid wil niet

584
00:25:32,344 --> 00:25:33,965
om haar speeltje te delen.

585
00:25:35,068 --> 00:25:36,344
Mag ik die van iedereen?
aandacht, alstublieft?

586
00:25:36,448 --> 00:25:37,448
Het is tijd om aan de slag te gaan.

587
00:25:39,620 --> 00:25:40,655
Waar is onze held?

588
00:25:47,206 --> 00:25:49,137
Bedenk nu dat Jacob aan het werk was

589
00:25:49,241 --> 00:25:51,862
undercover, dus dat willen we niet
om zijn rol in deze zaak te spelen

590
00:25:51,965 --> 00:25:54,344
openbaar, dus geen foto's plaatsen

591
00:25:54,448 --> 00:25:55,827
of iets anders over deze ceremonie

592
00:25:55,931 --> 00:25:58,000
op sociale media.

593
00:25:59,482 --> 00:26:01,448
Ik heb de grote eer
om dit voor te stellen

594
00:26:01,551 --> 00:26:03,931
verdienstelijke dienstonderscheiding

595
00:26:04,034 --> 00:26:06,206
aan rechercheur Jacob Hawthorne.

596
00:26:06,310 --> 00:26:10,310
Deze onderscheiding wordt uitgereikt aan officieren
die zich onderscheiden

597
00:26:10,413 --> 00:26:11,758
tijdens strafrechtelijk onderzoek

598
00:26:11,862 --> 00:26:14,379
-onder gevaarlijke omstandigheden.
-[geweerschoten]

599
00:26:14,482 --> 00:26:16,517
♪ ♪

600
00:26:23,068 --> 00:26:24,379
Naomi heeft het mij verteld
die Jakob ontvangt

601
00:26:24,482 --> 00:26:27,448
een soort departementaal
complimenten, dat is alles.

602
00:26:27,551 --> 00:26:29,206
Mm. Ja,
en de Duprees waarschijnlijk ook

603
00:26:29,310 --> 00:26:31,655
ga er nog eentje gooien
hun feestjes om het te vieren.

604
00:26:31,758 --> 00:26:34,241
Mm-hmm. Het is een klein, privé
evenement op het politiebureau.

605
00:26:34,344 --> 00:26:35,586
Alleen directe familie.

606
00:26:35,689 --> 00:26:38,689
Nou ja, wie is meer
onmiddellijker dan ik, Hayley?

607
00:26:38,793 --> 00:26:41,241
Weet je, duidelijk Naomi
rekende erop dat ik erbij zou zijn.

608
00:26:41,344 --> 00:26:43,655
Nou, wanneer
je telefoon ging gisteravond,

609
00:26:43,758 --> 00:26:45,517
je was dood voor de wereld.

610
00:26:45,620 --> 00:26:48,068
Dus toen ik die van Naomi zag
naam op de beller-ID,

611
00:26:48,172 --> 00:26:51,275
Ik antwoordde voor het geval dat
het was een noodgeval.

612
00:26:51,379 --> 00:26:54,655
En luister, we hebben net gepraat
over hoe gestresst je was,

613
00:26:54,758 --> 00:26:57,586
dus ik dacht dat je terugging
in het leeuwenhol van de Duprees

614
00:26:57,689 --> 00:26:59,758
meer kwaad dan goed zou doen.

615
00:26:59,862 --> 00:27:02,689
Kijk, het is maar een kleinigheid
Jacobs vader

616
00:27:02,793 --> 00:27:05,896
geeft hem,
een blauw lint voor een nepo-baby.

617
00:27:06,000 --> 00:27:08,206
Ik hoop dat je niet te boos bent.

618
00:27:08,310 --> 00:27:11,413
Ik was alleen
ik probeer voor je te zorgen.

619
00:27:12,827 --> 00:27:15,689
Nou ja, jij maakt
een overtuigend argument.

620
00:27:15,793 --> 00:27:18,000
-Hm. Geleerd van de beste.
-Mm-hmm.

621
00:27:18,103 --> 00:27:21,068
Maar vooruit gaan,
Houd me alsjeblieft op de hoogte, oké?

622
00:27:21,172 --> 00:27:23,344
Niet meer maken
de eenzijdige besluiten.

623
00:27:23,448 --> 00:27:25,655
Kruis mijn hart.
[grinnikt]

624
00:27:25,758 --> 00:27:28,862
Rechercheur Hawthorne,
het is met grote trots

625
00:27:28,965 --> 00:27:32,034
dat ik u dit voorleg
verdienstelijke dienstonderscheiding.

626
00:27:32,137 --> 00:27:34,482
Jouw acties
beschermde het publiek

627
00:27:34,586 --> 00:27:36,620
en bracht veel krediet
naar deze afdeling.

628
00:27:36,724 --> 00:27:39,344
Dank je
voor uw uitzonderlijke service.

629
00:27:41,172 --> 00:27:42,965
Bedankt, chef. ik gewoon...

630
00:27:43,068 --> 00:27:44,482
Ik probeerde gewoon mijn best te doen.

631
00:27:44,586 --> 00:27:47,310
[applaus]

632
00:27:49,413 --> 00:27:50,551
O...

633
00:27:50,655 --> 00:27:52,241
We zijn zo trots op je.

634
00:27:52,344 --> 00:27:54,413
Iedereen,
er zijn versnaperingen,

635
00:27:54,517 --> 00:27:56,413
en ik maakte
mijn beroemde chocoladetaart.

636
00:27:56,517 --> 00:27:57,655
Kom op.

637
00:27:58,655 --> 00:28:00,413
Wil je een plakje cake?

638
00:28:00,517 --> 00:28:02,551
Ik ben van plan
het grootste stuk krijgen,

639
00:28:02,655 --> 00:28:04,724
laat geen kruimels achter
en enthousiast tegen je moeder

640
00:28:04,827 --> 00:28:06,551
over hoeveel ik ervan hou.

641
00:28:06,655 --> 00:28:08,206
Dat zou inderdaad kunnen werken.

642
00:28:08,310 --> 00:28:10,000
Ma is echt trots
van haar bakkunsten.

643
00:28:10,103 --> 00:28:12,689
Eva. Izaja.

644
00:28:12,793 --> 00:28:14,344
Ik ben verrast je hier nog te zien.

645
00:28:14,448 --> 00:28:17,586
Ik ken familiefeesten
zijn niet jouw ding.

646
00:28:17,689 --> 00:28:19,241
Heb je al last van netelroos?

647
00:28:20,586 --> 00:28:22,241
Ik ben hier voor Jacob, papa.

648
00:28:22,344 --> 00:28:24,827
En dat ben ik niet van plan
binnenkort uitdoven.

649
00:28:31,586 --> 00:28:32,862
Wil je een fluitje van een cent?

650
00:28:32,965 --> 00:28:35,103
Wat ik echt wil is
Ga hier weg en neem wat te drinken.

651
00:28:36,620 --> 00:28:37,931
Ik snap het.

652
00:28:38,034 --> 00:28:40,172
Met de spanning hierbinnen,
Ik zou er ook wel een kunnen gebruiken,

653
00:28:40,275 --> 00:28:42,275
maar ik denk het niet
het zou een goed gezicht zijn

654
00:28:42,379 --> 00:28:44,310
-als onze eregast vertrekt.
-Het maakt mij niet uit.

655
00:28:44,413 --> 00:28:46,034
Ik ga naar Uptown.

656
00:28:47,068 --> 00:28:48,310
Oké, nou,
laat mij met je meegaan.

657
00:28:48,413 --> 00:28:50,068
Geef me even een momentje

658
00:28:50,172 --> 00:28:51,448
zodat ik Ashley kan sms'en.

659
00:28:51,551 --> 00:28:52,758
Ik vertelde haar dat ik langs zou komen

660
00:28:52,862 --> 00:28:54,310
nadat dit voorbij was,
maar ik zal het haar gewoon laten weten

661
00:28:54,413 --> 00:28:56,689
-Ik kom later dan verwacht.
-Niet doen.

662
00:28:56,793 --> 00:28:58,551
Ashley heeft je nodig. Het komt wel goed met mij.

663
00:29:00,724 --> 00:29:02,551
Oké, we zien elkaar later?

664
00:29:02,655 --> 00:29:03,931
Uh-huh.

665
00:29:07,379 --> 00:29:08,482
Hé, mama?

666
00:29:09,551 --> 00:29:11,344
-Ja.
-Eh, Jacob en ik

667
00:29:11,448 --> 00:29:14,000
zijn op pad.
Kun je ons even dekken?

668
00:29:14,103 --> 00:29:15,862
Natuurlijk,
maar is er iets mis?

669
00:29:16,827 --> 00:29:19,724
Ik weet het niet zeker,
en ik ben een beetje bezorgd.

670
00:29:19,827 --> 00:29:21,137
Ik-ik sms je later.

671
00:29:21,241 --> 00:29:22,344
Jij beter.

672
00:29:23,379 --> 00:29:25,310
Ik heb met je ex gesproken, Marcel.

673
00:29:25,413 --> 00:29:27,137
Ze kon hier vandaag niet zijn

674
00:29:27,241 --> 00:29:29,965
omdat ze daarbuiten is
haar beste leven leiden.

675
00:29:30,068 --> 00:29:31,275
Ik wilde dat je het wist.

676
00:29:31,379 --> 00:29:34,965
Ik kan je niet genoeg bedanken
voor die informatie, Darlene.

677
00:29:35,068 --> 00:29:37,241
Daar is mijn kindje.

678
00:29:37,344 --> 00:29:39,103
Mama is een stout meisje geweest.

679
00:29:39,206 --> 00:29:41,896
Ik moet geboeid worden
en geslagen.

680
00:29:42,000 --> 00:29:43,413
[rustig]:
Dat kan ik.

681
00:29:43,517 --> 00:29:45,896
Oké, wie had dat gedacht
dat het politiebureau

682
00:29:46,000 --> 00:29:48,275
zou zijn
de heetste plek in de stad?

683
00:29:48,379 --> 00:29:50,758
Mijn Jacob heeft ontvangen
vandaag een compliment

684
00:29:50,862 --> 00:29:53,931
voor het sluiten van een hele grote zaak.

685
00:29:54,034 --> 00:29:56,275
Oeh, ik ben onder de indruk.

686
00:29:56,379 --> 00:29:58,620
Ik dacht niet
hij zou ooit een misdaad oplossen.

687
00:29:59,655 --> 00:30:01,517
Mama, wat doe jij hier?

688
00:30:01,620 --> 00:30:04,655
Nou, ik heb er een paar meegenomen
lekkere traktaties voor mijn man.

689
00:30:04,758 --> 00:30:07,551
Oh, en wat donuts. Hee-hee.

690
00:30:07,655 --> 00:30:10,275
Dat wist ik niet
Mevrouw de Hoge en Machtige Hawthorne

691
00:30:10,379 --> 00:30:12,827
aan het gooien was
een klein popofeestje.

692
00:30:14,344 --> 00:30:16,827
Ik hoop echt dat je dat bent
aardig voor mijn dochter,

693
00:30:16,931 --> 00:30:19,793
omdat ik het zou haten
om uw man mij te laten arresteren

694
00:30:19,896 --> 00:30:21,448
voor het slaan van je kont.

695
00:30:21,551 --> 00:30:22,655
Probeer mij.

696
00:30:22,758 --> 00:30:24,206
Knoei eens rond en ontdek het.

697
00:30:24,310 --> 00:30:27,034
Ik zal uitzoeken hoe
grijp ze roofdiertentakels

698
00:30:27,137 --> 00:30:29,241
uit je hoofd
en op de vloer.

699
00:30:29,344 --> 00:30:31,551
Oké. Oké. Oké.

700
00:30:32,724 --> 00:30:36,310
Je hebt een goede vrouw achtergelaten
om met een demon in bed te kruipen.

701
00:30:37,344 --> 00:30:39,793
En nu leef ik mijn beste leven.

702
00:30:39,896 --> 00:30:42,172
Die vrouw houdt van
een feestje te crashen.

703
00:30:42,275 --> 00:30:43,448
Het verbaast me dat ze het lef had

704
00:30:43,551 --> 00:30:45,344
om naar binnen te stappen
van een politiebureau.

705
00:30:45,448 --> 00:30:47,724
Zou ze niet barsten?
in vlammen opgegaan, gezien haar geschiedenis?

706
00:30:47,827 --> 00:30:50,275
Doet me denken aan
mijn eigen aanraking met de wet.

707
00:30:50,379 --> 00:30:51,931
Weet je nog toen Jacob mij arresteerde

708
00:30:52,034 --> 00:30:54,000
en ik draaide mijn mugshot
in een fotoshoot?

709
00:30:54,103 --> 00:30:55,896
[lacht]

710
00:30:56,000 --> 00:30:57,689
Een aanfluiting maken van de Metro?

711
00:30:57,793 --> 00:30:59,482
Ik ben zo blij
om jou ook te zien, Darlene.

712
00:30:59,586 --> 00:31:02,206
Mm-hmm.
Heb je Jacob gezien?

713
00:31:02,310 --> 00:31:03,862
of Naomi?

714
00:31:03,965 --> 00:31:05,655
Ik denk dat ze naar buiten zijn gegaan
voor een beetje frisse lucht.

715
00:31:05,758 --> 00:31:07,379
-O, laat me even gaan kijken.
-Oh, Darlene, wacht.

716
00:31:07,482 --> 00:31:10,241
Smitty vertelde het mij net
hoeveel hij sterft

717
00:31:10,344 --> 00:31:12,172
voor nog een stukje
jouw chocoladetaart.

718
00:31:12,275 --> 00:31:13,620
- Eh, ja, dat klopt.
-Mm-hmm.

719
00:31:13,724 --> 00:31:15,034
Ik zal blij zijn
om je een stuk af te snijden.

720
00:31:15,137 --> 00:31:16,931
Heel erg bedankt.
Het spijt me dat ik je heb weggegooid

721
00:31:17,034 --> 00:31:18,655
-onder de dessertbus.
-Het is oké, onthoud het gewoon

722
00:31:18,758 --> 00:31:20,448
dat je mij schuldig bent,
en ik zal verzamelen.

723
00:31:20,551 --> 00:31:21,689
Opgemerkt.

724
00:31:21,793 --> 00:31:24,586
Wat maakt het uit
soort spreiding is dat?

725
00:31:24,689 --> 00:31:26,413
En wat is dat voor een bruine puinhoop
zou moeten zijn?

726
00:31:26,517 --> 00:31:30,103
Stil. Dat is van mevrouw Hawthorne
beroemde chocoladetaart.

727
00:31:30,206 --> 00:31:32,689
Beroemd slecht, bedoel je.

728
00:31:32,793 --> 00:31:34,793
En weet je wat? Dit is
precies zoiets

729
00:31:34,896 --> 00:31:36,517
Ik had het met je over,

730
00:31:36,620 --> 00:31:38,896
je keert je rug naar mij toe
om te gaan en tijd door te brengen

731
00:31:39,000 --> 00:31:41,206
met de Hawthornes
zonder het mij zelfs maar te vertellen.

732
00:31:41,310 --> 00:31:44,482
Oké, ik probeerde het
om te voorkomen wat er precies is gebeurd,

733
00:31:44,586 --> 00:31:46,896
jij bedreigt
om mevrouw Hawthorne in elkaar te slaan.

734
00:31:47,000 --> 00:31:49,137
Omdat ik dat zal doen
sta altijd achter je.

735
00:31:49,241 --> 00:31:50,931
Oké, dat doe je niet
moet deze keer omdat

736
00:31:51,034 --> 00:31:53,517
dat is ze eigenlijk
aardig tegen mij zijn.

737
00:31:53,620 --> 00:31:56,206
Als je niet denkt
Je kunt je gedragen...

738
00:31:56,310 --> 00:31:57,241
[grinnikt]

739
00:31:57,344 --> 00:31:58,965
Ik kan die heks te slim af zijn

740
00:31:59,068 --> 00:32:03,724
elke dag van de week
en tweemaal op zondag.

741
00:32:09,172 --> 00:32:11,034
[zucht] Weet je wat?
Laat mij Jacob even bellen

742
00:32:11,137 --> 00:32:12,310
om hem te feliciteren, oké?

743
00:32:12,413 --> 00:32:13,655
Pardon, lieverd.

744
00:32:16,137 --> 00:32:17,793
Pardon. Kun jij

745
00:32:17,896 --> 00:32:19,620
Vul de beker van mijn man bij, alstublieft?

746
00:32:19,724 --> 00:32:21,517
-Natuurlijk.
-Bedankt.

747
00:32:39,931 --> 00:32:40,965
Hm.

748
00:32:45,965 --> 00:32:47,068
Ja, ging
direct naar de voicemail.

749
00:32:47,172 --> 00:32:48,965
-Ik probeer hem later nog eens.
-Oké.

750
00:32:50,310 --> 00:32:52,724
Alsjeblieft. Ik had
de ober vult je kopje bij.

751
00:32:52,827 --> 00:32:54,482
O, dank je.

752
00:32:54,586 --> 00:32:56,655
-Je bent te goed voor mij.
-Mm.

753
00:32:56,758 --> 00:32:59,620
Je verdient het
alles wat ik je geef.

754
00:32:59,724 --> 00:33:01,344
[grinnikt] Mm.

755
00:33:03,172 --> 00:33:06,344
Gefeliciteerd met je eerste
Hawthorne-familiebijeenkomst.

756
00:33:06,448 --> 00:33:08,482
Oké, ik was behoorlijk zenuwachtig
over jouw plus-één zijn,

757
00:33:08,586 --> 00:33:11,517
en nog zenuwachtiger
toen mama verscheen,

758
00:33:11,620 --> 00:33:15,137
maar vandaag bleek
een prachtige dag te worden.

759
00:33:15,241 --> 00:33:18,344
En je moeder
was eigenlijk aardig tegen mij.

760
00:33:18,448 --> 00:33:20,000
Ja, dat heb ik ook geklokt.

761
00:33:20,103 --> 00:33:22,241
Hopelijk is mama nieuw
houding is een goed teken.

762
00:33:23,241 --> 00:33:25,724
Dus ik hoorde het door
de wijnstok van de familie Dupree

763
00:33:25,827 --> 00:33:28,965
over jouw rol bij het bevrijden
de stad van de boosdoeners.

764
00:33:29,068 --> 00:33:30,551
Ik kan niet wachten om het verhaal te lezen.

765
00:33:30,655 --> 00:33:32,448
Eh, meer verhalen.

766
00:33:32,551 --> 00:33:33,793
Er is gewoon zoveel materiaal

767
00:33:33,896 --> 00:33:35,620
dat ben ik waarschijnlijk
zal niet kunnen

768
00:33:35,724 --> 00:33:37,172
om het allemaal in één artikel te passen.

769
00:33:37,275 --> 00:33:39,034
Veel ervan
zal waarschijnlijk niet binnenkomen.

770
00:33:39,137 --> 00:33:40,862
Dat is een enorme
prestatie, Smitty.

771
00:33:40,965 --> 00:33:43,000
-Gefeliciteerd.
-Bedankt.

772
00:33:43,103 --> 00:33:44,862
Tegen de tijd dat het artikel verschijnt,

773
00:33:44,965 --> 00:33:47,137
Ik hoop mee te nemen
de gevangenneming van de grote baas.

774
00:33:47,241 --> 00:33:49,448
Het is iemand
genaamd de Spietser.

775
00:33:49,551 --> 00:33:52,172
Ik haat dat gewoon
hij is daar nog ergens.

776
00:33:54,068 --> 00:33:56,344
Laat mij je helpen deze puinhoop op te ruimen.

777
00:33:56,448 --> 00:33:57,689
Met mij gaat het goed, bedankt.

778
00:33:57,793 --> 00:33:59,551
O nee, ik sta erop.

779
00:33:59,655 --> 00:34:03,137
Ik bedoel, we moeten dit dumpen,
Chocoladetaart, was het dat?

780
00:34:03,241 --> 00:34:05,000
Oh, er is nog zoveel over.

781
00:34:05,103 --> 00:34:09,206
Waarschijnlijk omdat
het is zo droog en bitter.

782
00:34:10,482 --> 00:34:11,896
Weet je,
misschien moet je erover nadenken

783
00:34:12,000 --> 00:34:14,172
kooklessen krijgen
van je zoon.

784
00:34:14,275 --> 00:34:19,482
Meisje, hij heeft Eva het meest gemaakt
heerlijk verjaardagsdiner

785
00:34:19,585 --> 00:34:22,827
met heerlijk
decadente cupcakes.

786
00:34:22,931 --> 00:34:24,103
Heeft hij dat nu gedaan?

787
00:34:24,206 --> 00:34:25,379
Ja.

788
00:34:25,482 --> 00:34:28,447
O, dat wist je niet? Oh.

789
00:34:28,551 --> 00:34:31,724
Nou ja, misschien als je aan het behandelen was
mijn dochter veel beter,

790
00:34:31,827 --> 00:34:34,172
dat zou je kunnen hebben
daadwerkelijk uitgenodigd.

791
00:34:34,275 --> 00:34:35,931
Ik ben blij dat Eva een leuk feestje heeft gehad.

792
00:34:36,034 --> 00:34:38,413
[grinnikt]
Nou, dankzij Izaiah.

793
00:34:38,516 --> 00:34:41,413
Hij heeft veel uitgegeven
tijd met ons gezin de laatste tijd.

794
00:34:41,516 --> 00:34:43,931
En weet je, het lijkt erop

795
00:34:44,034 --> 00:34:48,516
hij geeft de voorkeur aan mijn gezelschap
als die van zijn eigen moeder.

796
00:34:48,620 --> 00:34:51,344
Hm. Maar wie kan hem dat kwalijk nemen?

797
00:34:53,896 --> 00:34:55,137
Zoon.

798
00:34:55,241 --> 00:34:56,688
Leslie. Oké.

799
00:34:56,793 --> 00:34:57,896
[grinniken]

800
00:35:01,310 --> 00:35:02,379
Jacob, het moet het lot zijn.

801
00:35:02,482 --> 00:35:05,344
Ik was gewoon
over jou praten met Smitty.

802
00:35:06,448 --> 00:35:08,034
Wat is er gebeurd?

803
00:35:09,068 --> 00:35:10,586
Ik kreeg een compliment.

804
00:35:11,551 --> 00:35:13,000
Ja, ik hoorde het.

805
00:35:14,344 --> 00:35:16,206
Gefeliciteerd, maar...

806
00:35:17,310 --> 00:35:20,689
Eh, kan ik je een...

807
00:35:20,793 --> 00:35:22,896
feestelijke borrel?

808
00:35:23,000 --> 00:35:25,793
Je kunt een drankje voor me kopen,
maar ik wil het niet vieren.

809
00:35:27,103 --> 00:35:28,724
Ik wil verdrinken
het geluid van het geweervuur

810
00:35:28,827 --> 00:35:30,793
die mijn beste vriend heeft vermoord.

811
00:35:30,896 --> 00:35:32,448
Hoeveel drankjes
denk je dat dat duurt?

812
00:35:36,551 --> 00:35:38,137
Het spijt me.

813
00:35:38,241 --> 00:35:40,241
♪ ♪

814
00:35:46,379 --> 00:35:48,344
Ondertiteling gesponsord door
CBS

815
00:35:48,448 --> 00:35:51,137
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org